El Beneficio De La Duda Lyrics (English Translation) – Grupo Firme

[Verse 1]
I know now the last thing you want
It’s knowing how I feel
But, just in case you think of me for a moment
I want you to know that I’m thinking about you too.
And it’s also clear to me that you’re not interested in my stories.
My version of events will not lead me to glory
But somehow I know it wouldn’t leave me so bad

[Chorus]
I don’t deserve the benefit of the doubt
But I will be grateful if one day you give it to me
You and I are not here to suffer from stupid things
We can fix it if you still have the desire
And I wouldn’t want you to misunderstand me
But it’s in both of our best interests to turn a new leaf.
It’s going to be difficult for us to look for him in other people.
Other ways, other bodies, other mouths

[Post-Chorus]
You and I were living something beautiful
And sorry if I insist again
Just give me the benefit of the doubt
And you won’t regret it

(Ra-ra-ra-ra-ri-ra)
(Ra-ra-ra-ra-ri-ra)

[Spoken]
And pure Firm Group!
Ooh!

[Chorus]
I don’t deserve the benefit of the doubt
But I will be grateful if one day you give it to me
You and I are not here to suffer from stupid things
We can fix it if you still have the desire
And I wouldn’t want you to misunderstand me
But it is in both of our best interests to turn a new leaf.
It’s going to be difficult for us to look for him in other people.
Other ways, other bodies, other mouths

[Post-Chorus]
You and I were living something beautiful
And sorry if I insist again
Just give me the benefit of the doubt
And you won’t regret it

[Outro]
(Oh, la-ra-la)
(La-ra-la)
(La-ra-la)
(La-ra-la, ah-ah)

[Verse 1]
This verse captures the realization of the speaker that their feelings may not be reciprocated by the person they care about. Despite this, they express a desire for a connection, hoping that even if the other person doesn’t feel the same, they understand the mutual sentimentality. The speaker acknowledges the lack of interest in their personal experiences and accepts that their version of events may not be seen as noteworthy. However, they find solace in the belief that sharing their feelings won’t lead to regret or negative consequences.

[Chorus]
The chorus reflects on the concept of forgiveness and understanding within a relationship. Despite feeling undeserving of trust or leniency, the speaker expresses gratitude for the possibility of being given the “benefit of the doubt” by their partner. They emphasize the importance of resolving conflicts and moving forward together, rather than dwelling on trivial matters. The chorus suggests a willingness to work on the relationship if both parties still have the desire, highlighting the mutual interest in overcoming obstacles and starting anew.

[Post-Chorus]
In this section, the speaker reminisces about the beauty of their past relationship, expressing a desire to recapture that feeling. They apologize for repeating their request for understanding and forgiveness, hoping that their partner will grant them another chance. The repetition of the plea for the “benefit of the doubt” reinforces the sincerity of their sentiment.

[Spoken]
This brief interjection serves to credit Grupo Firme, the performing group, and adds a touch of enthusiasm to the song.

[Chorus]
Similar to the earlier chorus, this section reiterates the theme of forgiveness and reconciliation. The speaker acknowledges their shortcomings but remains hopeful for a second chance. They emphasize the mutual interest in moving forward and leaving behind past grievances, highlighting the importance of prioritizing the relationship over external distractions.

[Post-Chorus]
Continuing from the previous post-chorus, the speaker reflects on the beauty of their shared experiences and expresses a desire to reclaim that joy. They apologize once more for their persistence in seeking forgiveness, underlining the sincerity of their plea.

[Outro]
The outro features a repetition of melodic phrases, adding a musical conclusion to the song. The refrain of “la-ra-la” and the exclamation “ah-ah” serve as a melodic coda, providing a sense of closure to the emotional journey depicted in the lyrics.

1. Benefit of the Doubt
This phrase emphasizes the speaker’s acknowledgment of their own faults and the uncertainty surrounding their intentions or actions. Despite recognizing their shortcomings, they express a hopeful desire for understanding and forgiveness from their partner. It reflects a willingness to be given a chance to prove themselves or to be trusted, even if they may not deserve it outright.

2. Turn a New Leaf
“Turn a new leaf” signifies a fresh start or a change for the better. In the context of the song, it suggests a mutual decision to leave behind past grievances or misunderstandings and to approach the relationship with a renewed perspective. It implies a commitment to growth and improvement, indicating a willingness to move forward together in a positive direction.

3. Living Something Beautiful
This phrase encapsulates the sentiment of cherishing the positive aspects of the relationship shared by the speaker and their partner. It reflects on the joy and fulfillment experienced during their time together, emphasizing the value of their shared experiences and emotions. It serves as a reminder of the beauty inherent in their connection, despite any challenges they may face.

4. Misunderstand Me
“Misunderstand me” underscores the speaker’s fear of being misinterpreted or not fully understood by their partner. It conveys a desire for clear communication and mutual comprehension within the relationship. The phrase reflects a need for empathy and patience, highlighting the importance of listening and seeking understanding in order to maintain a strong and healthy connection.

5. Other Ways, Other Bodies, Other Mouths
This phrase suggests a recognition of the potential temptation or distractions present outside the relationship. It conveys the idea that seeking fulfillment or validation elsewhere would only lead to further complications and dissatisfaction. The speaker acknowledges the uniqueness and irreplaceability of their bond with their partner, emphasizing a commitment to staying true to each other despite external influences.