LOS DOS Lyrics (English Translation) – Grupo Frontera

[Verse 1: Payo Solís]
A month has passed, and in my head I have the world upside down
Your dress is still in my drawer
and you haven’t left
Thinking that Friday will be another one of those typical Fridays
Drinking in our favorite bar
dancing in the noise

[Pre-Chorus: Juan Pablo Isaza]
But you do not stay
What the hell to be drunk without you
Looking for someone else
Dry my tears, that’s why I’m still here
[Chorus: Payo Solís]
Playing that nothing happens to me, nothing, nothing if you are not here
Playing that the world doesn’t end every time you leave
Listening to the song of the two of us
Burning that damn voice note
That one day it came to me out of nowhere
And again he says goodbye to me

[Post-Chorus: Juan Pablo Isaza]
If you knew that I am here
Drowning in alcohol to save my heart

[Interlude: Julian Peña Jr.]
And this is Grupo Frontera
And Morat’s associates

[Verse 2: Payo Solís & Morat]
It doesn’t matter if that message exists
Because in the end for tonight I’m going to deny it
But tomorrow I want to listen to you and that’s why I’m not going to delete it
Crazy and lost I have convinced myself
If I don’t answer, you are not gone
If you say you’re not going to come back (No)
Tell me, what more can I lose?
[Chorus: Payo Solís & Morat]
Playing that nothing happens to me, nothing, nothing if you’re not there (You’re not there)
Playing that the world doesn’t end every time you leave
Listening to the song of the two of us
Burning that damn voice note
That one day it came to me out of nowhere
And again he says goodbye to me (Again)
But you’re not (You’re not)
What the hell to be drunk without you
Looking for someone else
Dry my tears, that’s why I’m still here
Playing that nothing happens to me, nothing, nothing if you are not here
Playing that the world doesn’t end every time you leave
Listening to the song of the two of us
Burning that damn voice note
That one day it came to me out of nowhere
And again he says goodbye to me

[Post-Chorus: Payo Solís & Morat]
If you knew that I am here
Drowning in alcohol to save my heart
If you knew (If you knew), that here I am (That here I am)
Drowning in alcohol to save my heart

[Verse 1: Payo Solís]
This verse reflects on the passage of time since the breakup, with a month having passed. The speaker’s world feels disoriented and chaotic without their partner, symbolized by the mention of having the world “upside down.” Despite the time elapsed, reminders of the relationship remain, like the dress still in the speaker’s drawer. They anticipate another mundane Friday, longing for the familiarity of their past routine, including drinking and dancing at their favorite bar.

[Pre-Chorus: Juan Pablo Isaza]
The pre-chorus expresses the painful realization that despite the speaker’s efforts to move on, their ex-partner remains ever-present in their thoughts and actions. The idea of being intoxicated without their partner implies a sense of emptiness and loneliness, heightened by the futile search for solace in others. Despite the longing, the speaker acknowledges that their tears remain unshed, suggesting unresolved emotions keeping them anchored to the past.

[Chorus: Payo Solís]
The chorus conveys the speaker’s struggle to cope with the absence of their partner. They attempt to convince themselves that life goes on even when their loved one is not around, symbolized by the phrase “nothing happens to me.” However, the reality is far from reassuring, as the speaker finds themselves engulfed in memories represented by a “damn voice note” and the song of their past relationship. Despite efforts to move forward, the pain of separation lingers, perpetuating a cycle of longing and heartache.

[Post-Chorus: Juan Pablo Isaza]
The post-chorus delves deeper into the speaker’s emotional state, revealing the extent of their despair. They confess to drowning their sorrows in alcohol as a futile attempt to numb the pain and protect their fragile heart from further hurt. The admission of being “here” underscores their physical presence but also their emotional vulnerability, suggesting a cry for understanding and support.

[Interlude: Julian Peña Jr.]
This interlude serves as a brief introduction to the artists behind the song, Grupo Frontera and Morat, acknowledging their collaboration on the track.

[Verse 2: Payo Solís & Morat]
In the second verse, the speaker grapples with conflicting emotions regarding a message from their ex-partner. Despite wanting to deny its significance, they admit to secretly yearning to hear from them again, revealing a desperate hope for reconciliation. The speaker acknowledges their own state of delusion and uncertainty, questioning the consequences of their actions while still holding onto a glimmer of hope for a reunion.

[Chorus: Payo Solís & Morat]
This chorus echoes the sentiments of the first, emphasizing the persistent struggle to cope with the absence of the beloved. The repetition of phrases like “nothing happens to me” underscores the speaker’s attempts to convince themselves of their resilience, juxtaposed against the harsh reality of their emotional turmoil. The burning voice note serves as a poignant reminder of the past, haunting the speaker as they continue to navigate the pain of separation.

[Post-Chorus: Payo Solís & Morat]
The final post-chorus reaffirms the speaker’s desperation and isolation, emphasizing their reliance on alcohol as a coping mechanism. The repetition of “If you knew” underscores the speaker’s desire for their ex-partner to understand the depths of their suffering, pleading for acknowledgment and perhaps reconciliation. Despite the facade of strength, the speaker remains trapped in a cycle of longing and heartbreak, unable to escape the grip of their emotions.