Maldito Mío Lyrics (English Translation) – Chita

What happened now has no remedy
I don’t need another crazy woman in the middle
I’m tired of waiting and waiting
Give me another drink I want to forget

I have a tight sorrow in my chest
I can’t walk straight
I am a regular customer of the bar
I’m going to swallow even the drinks

Damn my
because I believed you
Freezing to death
you leave me like this
Damn my
What do I do here
Of the head
drunk for you
Damn my
With me alone tonight
In which I am not with you
Killer

I wish you withered garlands
On the tablecloth that your girl spreads for you
And that you eat what she gives you
That she smells like death and that she doesn’t taste like anything
I have a tight sorrow in my chest
I can’t walk straight
I am a regular customer of the bar
I’m going to swallow even the drinks

Damn my
because I believed you
Freezing to death
you leave me like this
Damn my
What do I do here
Of the head
drunk for you
Damn my
With me alone tonight
In which I am not with you
Killer

The first paragraph reflects the immediate aftermath of a painful experience, where the speaker acknowledges the irreversible nature of what has occurred. They express frustration at the prospect of encountering another tumultuous relationship, indicating a desire to avoid further complications. The repetition of waiting emphasizes the emotional toll of anticipation and disappointment, prompting a desire to numb the pain with alcohol.

The second paragraph delves deeper into the speaker’s emotional state, describing a physical sensation of sorrow and incapacity. They admit to seeking solace in alcohol, becoming a regular patron of the bar as a coping mechanism. The act of “swallowing even the drinks” suggests a desperate attempt to alleviate their anguish, regardless of the consequences.

In the chorus, the speaker directs their anguish towards the one who betrayed them, expressing regret for having trusted them. The metaphor of “freezing to death” conveys the profound emotional coldness and abandonment experienced. Despite feeling deceived and abandoned, there’s a conflicted longing for the person’s presence, even though it brings pain.

The final paragraph is a bitter wish for the betrayer’s happiness to decay, symbolized by withered garlands and tasteless food. The speaker wishes for the betrayer’s new partner to be unappealing and devoid of pleasure, echoing their own emotional emptiness and despair. The repetition of the earlier sentiments underscores the enduring anguish and resentment towards the one who caused their suffering.