사랑과 우정사이 Between Love and Friendship Lyrics (English Translation) – MeloMance

[Vеrѕe 1]
Тhe sіght оf уou sweeping your hаir
Timе separates uѕ little by lіttle
Whеre did it сome from and why?
І’m afraid tо even hold your smаll hand

[Vеrse 2]
To me who knоws that we will break up anуway
Evеn though our meetіng wаs ѕhort, I have no regrеts.
Nо one can replace you
It’s not that it’s not, it’s јuѕt а regrеt

[Рre-Сhоrus]
Мoments I wanted to stop, happy memoriеs
Yоu, who couldn’t be replaced with anythіng
Ѕhould I eхсhаngе it for mу tearѕ nоw?
Now that І know your hidden truth

[Chorus]
Farther than love, clоser thаn friendship
Your hеart that looks at me will now leave
Mоre thаn mysеlf, more than anyone elѕe in thіs world
I hatе myself for lоving уou

[Pre-Chorus]
Moments I wanted to ѕtоp, hаppy mеmories
You, who couldn’t be replaced with anything
Shоuld I еxchange іt for my tears now?
Now thаt I know yоur hidden truth

[Chorus]
Not a lover, not evеn a friend
І hate this awkwаrd relationѕhіp, sо I will leavе.
Our relationship was shorter thаn сoincіdence
In it I lеave уou

[Chоruѕ]
Farther than love, closer than friendship
Your heаrt that looks at mе will nоw leave
More than myself, morе thаn anyone else in thiѕ world
I hate mysеlf fоr lovіng you

[Verse 1]
The opening lines depict a moment of longing and hesitation. The speaker observes their beloved, captivated by the simple act of them brushing their hair. However, amidst this tender moment, the passage of time serves as a reminder of the inevitable distance that will gradually grow between them. There’s a palpable sense of fear and reluctance expressed in the reluctance to even hold hands, suggesting a fear of getting too close knowing that separation looms ahead.

[Verse 2]
In this verse, the speaker grapples with the inevitability of their impending breakup. Despite the brevity of their time together, there’s a profound sense of acceptance and lack of regret. The recognition that no one else can replace their partner underscores the depth of their feelings. Yet, there’s also a poignant acknowledgment of the regret that accompanies this realization, knowing that their love is fleeting.

[Pre-Chorus]
The pre-chorus reflects on the juxtaposition of joyful memories and the pain of discovering a hidden truth. The speaker reminisces about moments they wished could last forever, intermingled with the realization that their partner holds secrets that alter their perception of the relationship. There’s a poignant question posed about whether the happiness experienced should be exchanged for tears now that the truth has been revealed.

[Chorus]
This chorus encapsulates the emotional turmoil of being caught between love and friendship. The speaker expresses a deep-seated resentment towards themselves for loving someone who will ultimately leave. Despite the intimacy shared, there’s a profound sense of loneliness and self-loathing, as the realization dawns that their beloved’s heart will no longer be theirs to cherish.

[Pre-Chorus]
Similar to the previous pre-chorus, this section revisits the theme of cherished memories overshadowed by the revelation of a hidden truth. The speaker grapples with the conflict between past happiness and present disillusionment, questioning the value of their joyful moments in light of newfound knowledge.

[Chorus]
In this repetition of the chorus, the speaker resigns themselves to the reality of their relationship. They acknowledge that their connection transcended mere friendship but fell short of true love. The decision to leave reflects a sense of self-preservation, born out of the discomfort of existing in an awkward and unsustainable dynamic.

[Chorus]
The final iteration of the chorus reinforces the agony of unrequited love. Despite the depth of their feelings, the speaker is left grappling with the pain of knowing that their beloved will depart. The intensity of their self-loathing is underscored by the realization that they will continue to harbor love for someone who can never reciprocate it fully.

1. Sweeping Your Hair
This phrase captures a moment of intimacy and admiration as the speaker observes their beloved engaging in a mundane yet captivating activity. The act of sweeping one’s hair implies a sense of care and attention to detail, which the speaker finds endearing. It symbolizes the tenderness and affection the speaker feels towards their partner, highlighting their deep emotional connection.

2. Break Up Anyway
This phrase encapsulates the resigned acceptance of an impending separation. Despite knowing that their relationship is destined to end, the speaker reflects on their time together with a sense of contentment and no regrets. It conveys a bittersweet acknowledgment of the impermanence of love, underscoring the inevitability of parting ways despite the depth of their feelings.

3. Hidden Truth
The “hidden truth” refers to a revelation that alters the speaker’s perception of their relationship. It suggests that there are undisclosed aspects or secrets within the relationship that have been unveiled, leading to a shift in the speaker’s emotions. This phrase conveys a sense of betrayal or disillusionment as the speaker grapples with newfound knowledge that challenges the authenticity of their connection.

4. Farther Than Love, Closer Than Friendship
This evocative phrase encapsulates the complexity of the relationship between the speaker and their beloved. It suggests that their bond transcends conventional definitions of love and friendship, existing in a realm of its own. Despite the depth of their affection, there’s an acknowledgment of the inevitable departure of their partner, leaving the speaker torn between profound love and painful separation.