光景 (Koukei) Lyrics (English Translation) – 初星学園 (Hatsuboshi Gakuen)

[Verse 1]
Enjoy it again
I heard a voice
So she touched
Eyes of light that cannot be confirmed
open me up

[Pre-Chorus]
beyond the eyelashes
Someone blinks

[Chorus]
Far beyond what you can see
From the moment you choose
My eyes are trembling
Called
Bright and hot, she is extremely lively
with my scenery

[Post-Chorus]
Trembling
choose

[Verse 2]
beyond my eyelashes
you guys
I’ll welcome you (if you welcome me)
welcome (enjoy)
Welcome

[Verse 3]
The heat I chose
remain forever
My eyes are dark
affectionately called
Also someday
It becomes feverish like tears
my view is
[Outro]
collapsed
Touch
Trembling
I am the girl who chooses

[Verse 1]
The speaker relives a moment of enchantment, hearing a voice that stirs something within. They describe being touched by an unseen presence, evoking a sense of awakening or revelation.

[Pre-Chorus]
The focus shifts to a subtle gesture—a blink—hinting at the depths beyond mere appearances. It suggests a connection between individuals, perhaps conveying unspoken messages or shared experiences.

[Chorus]
Here, the lyrics delve into the expansive realm of choice and perception. The singer reflects on the vastness of the world beyond immediate sight and the significance of decisions made in shaping their reality. The trembling of their eyes hints at the intensity of emotions stirred by this realization, as they are drawn to someone whose vitality illuminates their surroundings.

[Post-Chorus]
The repeated mention of trembling underscores the emotional intensity of the singer’s experience. It’s a response to the weight of decision-making, suggesting a mix of apprehension and excitement as they navigate their journey.

[Verse 2]
Expanding on the theme of welcoming and being welcomed, the speaker extends an invitation to others to join them on their journey. It’s an expression of openness and inclusivity, suggesting mutual enrichment through shared experiences.

[Verse 3]
The speaker reflects on the enduring impact of their choices, emphasizing the permanence of certain emotional connections. Despite the darkness that may accompany such commitments, there’s a sense of warmth and affection in being called by someone dear. The imagery of feverish tears hints at the depth of feeling and the potential for emotional upheaval.

[Outro]
The conclusion returns to the motif of trembling, suggesting a vulnerability inherent in the act of choosing. Despite the uncertainty and potential for collapse, the speaker asserts agency in their decisions, affirming their identity and autonomy.