Ex Amiga Lyrics (English Translation) – Mari Fernandez

I was crazy, out of control, jealous, exaggerated
Who invented a million theories about being exchanged

And you know, she was my friend
I trusted, I slept peacefully
It was from home, it was for her
That I called when we had a fight and it just ended

Oh, who’s mouthing my friend’s mouth?
Oh, who is calling my ex friend love?
It’s hard to imagine that I wasn’t betrayed
She wasn’t my friend, she wasn’t my friend

Oh, who’s mouthing my friend’s mouth?
Oh, who is calling my ex friend love?
It’s hard to believe that I wasn’t betrayed
She wasn’t my friend, she wasn’t my friend
She was a girl

I was crazy, out of control, jealous, exaggerated
Who invented a million theories about being exchanged

And you know, she was my friend
I trusted, I slept peacefully
It was from home, it was for her
That I called when we had a fight and it just ended

Oh, who’s mouthing my friend’s mouth?
Oh, who is calling my ex friend love?
It’s hard to believe that I wasn’t betrayed
She wasn’t my friend, she wasn’t my friend

Oh, who’s mouthing my friend’s mouth?
Oh, who is calling my ex friend love?
It’s hard to believe that I wasn’t betrayed
She wasn’t my friend, she wasn’t my friend
She was a girl

She wasn’t my friend, she wasn’t my friend
She was a girl

“Ex Amiga (English Translation)” by Mari Fernandez delves into the anguish of betrayal by a trusted friend. The narrator reflects on their past trust and friendship, only to discover that the friend had betrayed them by pursuing their ex-lover. The lyrics depict feelings of jealousy, confusion, and hurt, as the narrator grapples with the realization that the person they considered a friend was not loyal. Through its emotional resonance, the song explores themes of betrayal and the complexities of human relationships.

The first stanza describes the narrator’s tumultuous emotional state, characterized by feelings of craziness, lack of control, jealousy, and exaggeration. They admit to concocting numerous theories about potential betrayal, reflecting their heightened sensitivity and suspicion towards their friend’s actions.

In the subsequent paragraph, the narrator reminisces about the friendship they shared with the person who ultimately betrayed them. They recall the trust they placed in this friend, which allowed them to sleep peacefully at night. The narrator emphasizes the depth of their bond by highlighting instances where they reached out during times of conflict, seeking solace and support.

The following lines express the narrator’s disbelief and anguish upon discovering the betrayal. They question who could have betrayed their trust and affection, struggling to reconcile the betrayal with their previous perception of their friend’s loyalty. Despite the shock and pain, the narrator begins to realize that the person they once considered a friend was never truly loyal to them.

The repetition of the questions about the friend’s actions and identity underscores the narrator’s ongoing struggle to comprehend the betrayal. The realization that their friend was merely a girl, rather than a true friend, further highlights the depth of their disillusionment and hurt. The repeated refrain reinforces the emotional impact of the betrayal, emphasizing the narrator’s sense of loss and betrayal.