La Malquerida Lyrics (English Translation) – Kany García

[Verse 1]
I only wanted the truth and you with your lies
You opened my eyes, also my wounds
And although I had you first in my life plan
Leaving everything for your company

[Pre-chorus]
Why am I going to beg you and want to come back?
If we get along well this far away
And at any moment you do it again

[Chorus]
Ouch how painful
How much they have hurt me
I gave everything, and how much they screwed me
That’s why I know that you play with my mind today
That’s why I know that you were no different
Oh, I have an innocent face
But I have spurs, I have sharp teeth

[Verse 2]
They already told me that they saw you with someone
And although I wanted to kill you, may you be well
I like to breathe good air
And if I look for you again, it would be losing

[Pre-chorus]
Why am I going to beg you and want to come back?
If we get along well this far away
And at any moment you do it again

[Chorus]
Ouch how painful
How much they have hurt me
I gave everything, and how much they screwed me
That’s why I know that you play with my mind today
That’s why I know that you were no different
Oh, I have an innocent face
But I have spurs, I have sharp teeth
[Post-chorus]
They call me bad, but hey
You left me some wound, and that’s good
I get drunk every day, oh, how good
And I celebrate your departure again
They call me bad, but hey
You left me some wound, and that’s good
I get drunk every day, oh, how good
And I celebrate your departure again

[Chorus]
Ouch how painful
How much they have hurt me
I gave everything, and how much they screwed me
That’s why I know that you play with my mind today
That’s why I know that you were no different
Oh, I have an innocent face
But I have spurs, I have sharp teeth

[Post-chorus]
They call me bad, but hey
You left me some wound, and that’s good
I get drunk every day, oh, how good
And I celebrate your departure again (La malquerida)
They call me bad, but hey
You left me some wound, and that’s good
I get drunk every day, oh, how good
And I celebrate your departure again

“La Malquerida” by Kany García explores the aftermath of betrayal and heartbreak. The singer confronts the pain caused by lies and deception in a toxic relationship. Despite longing for reconciliation, they acknowledge the futility in returning to someone who continuously inflicts harm. The lyrics convey resilience and empowerment, as the singer embraces their newfound freedom and celebrates liberation from a damaging connection. Through emotive imagery and raw honesty, the song captures the complexities of love, hurt, and self-discovery.

[Verse 1]
The first verse expresses disappointment and pain caused by deception in a relationship. The singer desired honesty but received lies, which not only opened their eyes to the truth but also inflicted wounds on their heart. Despite initially prioritizing the relationship, they now realize the mistake of sacrificing everything for someone who betrayed their trust.

[Pre-chorus]
In the pre-chorus, the singer questions the logic of begging for reconciliation when the relationship was marred by deceit. They reflect on the current distance between them and the toxic partner, realizing that even if they were to reconcile, the cycle of hurt would likely repeat itself.

[Chorus]
The chorus encapsulates the agony and resentment felt by the singer. They lament the depth of the pain inflicted upon them, emphasizing how they gave their all only to be manipulated and mistreated. Despite maintaining an innocent facade, they acknowledge their capacity for retaliation, comparing themselves to a creature with sharp defenses.

[Verse 2]
In the second verse, the singer grapples with rumors of their partner’s infidelity. Despite feeling intense anger and desire for vengeance, they ultimately wish their partner well and prioritize their own well-being. They acknowledge the importance of surrounding themselves with positivity and recognize that seeking out their partner again would only result in further loss.

[Pre-chorus]
Similar to the earlier pre-chorus, the singer questions the wisdom of returning to a relationship plagued by dishonesty and pain. They acknowledge the temporary distance between them and their partner but remain skeptical of any potential reconciliation.

[Chorus]
The chorus repeats the theme of pain and betrayal, highlighting the singer’s awareness of their partner’s manipulative behavior. They refuse to be deceived again and assert their strength despite appearing innocent. The imagery of having “spurs” and “sharp teeth” symbolizes their readiness to defend themselves against further harm.

[Post-chorus]
The post-chorus reflects a defiant attitude of self-preservation and celebration of independence. Despite being labeled negatively by others, the singer finds empowerment in their wounds, seeing them as reminders of their liberation from a toxic relationship. They metaphorically indulge in self-destructive behaviors as a form of catharsis and rejoice in their newfound freedom.

[Chorus]
The final chorus reiterates the singer’s recognition of the pain inflicted upon them and their refusal to be manipulated again. They reaffirm their understanding of their partner’s deceitful nature and assert their own resilience despite external perceptions of innocence. The repetition underscores the emotional intensity of their experience.

[Post-chorus]
The closing post-chorus reinforces the singer’s defiance and celebration of their independence. Despite being judged negatively, they find solace in their wounds and revel in the liberation from their toxic relationship. The repetition emphasizes their resolve to move forward and embrace their newfound freedom with joy and celebration.